61. Trafic

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’individu : Quelles sont vos occupations ?

Schweyk : J’ai un commerce de chiens.

L’individu : Avez-vous un papier attestant que votre entreprise est importante pour la guerre ?

Schweyk : Votre Excellence, ça non ! Mais c’est important pour la guerre, pendant la guerre aussi on aimerait avoir un chien pour avoir un ami à ses côtés dans les moments difficiles, hein, grand loulou ? Les gens sont beaucoup plus calmes sous un bombardement quand un chien les regarde comme s’il voulait dire : « Faut-il que ça existe ? »

 

(Schweyk dans la 2e guerre mondiale, de Bertolt Brecht — d’après Les aventures du brave soldat Svejk pendant la Grande Guerre de Jaroslav Hasek.)